1
00:00:10,240 --> 00:00:11,900
Wat wil je?

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,060
Ik ben blij dat ik gepakt heb
je in een goed humeur.

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,660
Het is goed genoeg voor het heden
omstandigheden. Wat wil je?

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,300
Informatie.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,380
Wie trouwde met Gladys Henshaw?

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,300
Die jongen van Betty Renfield.

7
00:00:25,300 --> 00:00:27,120
Niet Terence.

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,660
De andere. Ehm, Lesley.

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,520
Wat wil je weten?

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,980
Gewoon testen. Ik vertel het iedereen
jij bent de plaatselijke encyclopedie.

11
00:00:36,980 --> 00:00:41,800
De hoes is een beetje versleten, maar dat is wel zo
wees erg handig op iemands plank.

12
00:01:10,660 --> 00:01:13,660
Ik krijg Travis niet het huis uit.

13
00:01:13,660 --> 00:01:15,520
Ik kan de mijne niet binnenhouden.

14
00:01:15,520 --> 00:01:18,540
Ik weet niet wanneer hij voor het laatst is geweest
nam me mee uit eten.

15
00:01:18,540 --> 00:01:22,900
En dan moest het een plek zijn met
een groot menu. O, eet hij veel?

16
00:01:22,900 --> 00:01:27,600
O nee. Hij houdt gewoon van het menu
groot zijn, zodat hij zijn gezicht kan verbergen.

17
00:01:27,600 --> 00:01:29,860
Is hij echt zo verlegen?

18
00:01:29,860 --> 00:01:33,720
Travis kan blozen op honderd meter afstand.

19
00:01:33,720 --> 00:01:36,620
Ik heb hem nog nooit naakt gezien.

20
00:01:36,620 --> 00:01:42,660
Ik zeg dit niet uit
elke geest van klacht,
om je een idee te geven.

21
00:01:42,660 --> 00:01:45,800
Je hebt niets gemist
de moeite waard om er een nachtje over te slapen.

22
00:01:47,380 --> 00:01:49,520
Maar ik mis het wel om uit eten te gaan.

23
00:01:49,520 --> 00:01:52,480
Ik denk de laatste keer
we gingen was op huwelijksreis.

24
00:01:52,480 --> 00:01:57,640
Hij werd wit toen hij het biljet zag,
wat meer emotie was dan
hij had de hele week laten zien.

25
00:01:57,640 --> 00:02:01,020
En sindsdien kook ik.

26
00:02:01,020 --> 00:02:03,560
Ik vraag me af of we het geprobeerd hebben
hen uithongeren.

27
00:02:10,240 --> 00:02:13,220
Waar gaan we heen?
Vertel me waar we heen gaan.

28
00:02:13,220 --> 00:02:16,380
Blijf doorgaan. Houd op met het stellen van vragen.

29
00:02:16,380 --> 00:02:18,240
Je bent in een grappige bui vandaag.

30
00:02:18,240 --> 00:02:21,240
En het wordt nog grappiger. Trek daarheen.

31
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
Waarom stoppen we hier?

32
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
Wat een man voor vragen ben jij.

33
00:02:28,080 --> 00:02:30,720
"Waar gaan we heen?"
"Waarom stoppen we?"

34
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
Je hebt nog een man.

35
00:02:32,560 --> 00:02:38,940
Je hebt me helemaal hierheen gebracht
dus niemand zal mij zien wanneer
Ik ga kapot. Houd op met dramatiseren.

36
00:02:38,940 --> 00:02:41,120
Hoe lang is het al aan de gang?

37
00:02:41,120 --> 00:02:43,600
Daar ga je weer: vragen.

38
00:02:43,600 --> 00:02:46,320
Houd je niet van een beetje
mysterie in je leven?

39
00:02:46,320 --> 00:02:50,000
Glenda,
Ik werk voor een financiële instelling.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
En het begint zichtbaar te worden.

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Een picknick?
Ik heb geen tijd voor een picknick.

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Het wordt tijd dat je tijd maakt, Barry.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
Laten we een plekje zoeken.

44
00:03:02,660 --> 00:03:05,280
Waarom heb je mij niet gegeven?
een kleine waarschuwing?

45
00:03:05,280 --> 00:03:09,520
Omdat je dat zou hebben gezegd
waren druk. Ik ben bezig! Zie je?

46
00:03:13,360 --> 00:03:17,500
Er zijn er veel
wereld daarbuiten, Barry.

47
00:03:17,500 --> 00:03:19,440
Wie is hij?

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,140
Er is geen "Wie is hij?"!

49
00:03:21,140 --> 00:03:24,900
Kijk eens naar de wereld daarbuiten, Barry.

50
00:03:24,900 --> 00:03:27,440
Dat gedaan. Wat nu?

51
00:03:27,440 --> 00:03:32,660
Heel die wereld, Barry,
en kijk naar ons, twee kleine insecten.

52
00:03:32,660 --> 00:03:36,280
En hoe lang gaan we
om hier te zijn om ervan te genieten?

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,220
Kus me, Barry!

54
00:03:38,220 --> 00:03:42,320
Wat, hier?
Hier, daar, waar dan ook.

55
00:03:42,320 --> 00:03:48,360
Het wordt tijd dat je een beetje krijgt
iets anders dan financiën,
Barry, in je leven.

56
00:03:48,360 --> 00:03:51,980
Gefeliciteerd met je verjaardag, Barry.
Ik ben niet jarig.

57
00:03:51,980 --> 00:03:53,560
Dat is wat jij denkt, jongen.

58
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
Kom op! Het is speeltijd.

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,700
Herinneren?

60
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
Wij deden dit vroeger.

61
00:04:03,620 --> 00:04:05,560
Glenda!

62
00:04:06,840 --> 00:04:11,920
Ontspannen. Laat jezelf
ga voordat je vergeet hoe.

63
00:04:13,560 --> 00:04:15,820
Ach! Glenda!

64
00:04:15,820 --> 00:04:17,260
Hulp!

65
00:04:19,220 --> 00:04:24,180
Nee, ik denk niet dat dat het geval zou zijn
Het was een goed idee om een lift te vragen.

66
00:04:24,180 --> 00:04:26,280
Waarom hebben we geen dienbladen meegenomen?

67
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
En zich gedragen als idioten?

68
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Misschien de volgende keer. 'Dat zal Alvin zijn,'

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,420
ze zullen zeggen: "met zijn racebakje."

70
00:04:33,420 --> 00:04:37,700
"Dat zal Alvin zijn", zullen ze zeggen,
"nog steeds zo stom als een penseel."

71
00:04:37,700 --> 00:04:40,780
Een man blijft bij waar hij goed in is.

72
00:04:40,780 --> 00:04:46,280
Ja, nou,
bij mij is dat ademen.

73
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
Ik blijf graag ademen.

74
00:04:48,280 --> 00:04:52,340
Het is natuurlijk erg low-tech,
en soms wordt het een beetje saai.

75
00:04:52,340 --> 00:04:54,620
Maar nee,

76
00:04:54,620 --> 00:04:56,880
Ik blijf graag ademen.

77
00:04:59,640 --> 00:05:02,340
Toen je in je, eh,

78
00:05:02,340 --> 00:05:05,260
niet echt regelmatige relaties...

79
00:05:05,260 --> 00:05:09,000
In eerste instantie besef je niet altijd
dat ze "niet helemaal regelmatig" zijn.

80
00:05:09,000 --> 00:05:13,120
En tegen de tijd dat je erachter komt,
het is te laat. Ik ken het gevoel.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,340
Ze zeggen dat ze niet getrouwd zijn.

82
00:05:15,340 --> 00:05:17,780
Je kunt het moeilijk vragen
voor identificatie.

83
00:05:17,780 --> 00:05:22,120
Natuurlijk is dit gewoon
een hypothetische vraag,

84
00:05:22,120 --> 00:05:26,160
maar als je in een niet helemaal...

85
00:05:26,160 --> 00:05:32,400
regelmatige relatie, zou je
verwacht dat hij je ergens mee naartoe neemt
af en toe leuk? Absoluut!

86
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
Je moet aandringen, anders doe je het
laat je vullen met Moeder Natuur.

87
00:05:37,400 --> 00:05:40,120
Je hebt zo gelijk.

88
00:05:40,120 --> 00:05:44,800
Ik ben op plaatsen geprikkeld
weinig mensen hebben het zelfs ooit gezien.

89
00:05:57,500 --> 00:06:01,880
Ah! Wat is goed als je dat bent
denken aan uit eten gaan?

90
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
Geld.

91
00:06:04,520 --> 00:06:07,440
Wat is een leuke plek om te trouwen?

92
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
Wiens vrouw? Mijn vrouw.

93
00:06:09,640 --> 00:06:12,380
Je gaat nemen
Parel uit eten?

94
00:06:12,380 --> 00:06:16,780
Wat is er zo verrassend aan a
man die zijn vrouw mee uit eten neemt?

95
00:06:16,780 --> 00:06:20,900
Ze moet je betrapt hebben
Deze keer een grote zaak, Howard.
Wat heb je uitgespookt?

96
00:06:20,900 --> 00:06:23,800
Vraag het hem niet. Hij zal alleen maar liegen.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
Ik heb niets ondernomen.

98
00:06:25,960 --> 00:06:28,360
Ik heb het je verteld.

99
00:06:28,360 --> 00:06:31,380
Kijk, alles wat ik wil weten
is wat je aanbeveelt.

100
00:06:31,380 --> 00:06:33,180
Blijf gewoon liegen, Howard.

101
00:06:33,180 --> 00:06:34,820
Het is goedkoper dan uit eten gaan.

102
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Waar is een goed restaurant
je vrouw meenemen?

103
00:06:51,560 --> 00:06:53,620
Je hebt een nodig
dinerpak dus.

104
00:06:53,620 --> 00:06:56,280
Niet zo goed.

105
00:06:56,280 --> 00:07:00,980
Gewoon een fatsoenlijke plek met
een vriendelijke sfeer.

106
00:07:00,980 --> 00:07:03,740
Jij en Pearl in een
vriendelijke sfeer?

107
00:07:03,740 --> 00:07:07,440
Hoe ga je dat aanpakken?
Je hebt geen ervaring gehad.

108
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Ik wil ergens

109
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
niet te duur.

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,460
Ooh, dat is een vreselijke houding.

111
00:07:14,460 --> 00:07:16,820
Ik krijg het er behoorlijk koud van.

112
00:07:16,820 --> 00:07:18,940
Het heeft geen zin om het mij te vragen.

113
00:07:18,940 --> 00:07:20,720
Ik ben nog nooit uit eten geweest.

114
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Je nam die vogel mee als maaltijd.

115
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Ze verliet me toen ik
ging de maaltijd bestellen.

116
00:07:26,000 --> 00:07:27,980
Ik wist dat ik met je mee had moeten gaan.

117
00:07:30,820 --> 00:07:34,420
Hoeveel was je van plan uit te geven?

118
00:07:34,420 --> 00:07:38,660
Ik durf te zeggen dat ik dat binnenkort wel zou kunnen
iets kapot maken in de keuken.

119
00:07:38,660 --> 00:07:42,720
Ik wil ergens
rustig en respectabel.

120
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
Oké. De eetkamer.

121
00:07:44,920 --> 00:07:48,220
Die pub in de vallei is veranderd
handen. Ze zeggen dat het eten goed is.

122
00:07:50,660 --> 00:07:54,080
Hoe komt het dat deze vrouw
heb je niet op de maaltijd gewacht?

123
00:07:54,080 --> 00:07:56,660
Ik heb geen idee.

124
00:07:56,660 --> 00:08:00,760
Het enige wat ik weet is wanneer ik terugkom
buiten was ze weg,

125
00:08:00,760 --> 00:08:03,960
laat mij vasthouden
vis en chips twee keer.

126
00:08:05,940 --> 00:08:07,800
Geen papperige erwten?

127
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
Geen wonder dat ze je verliet.

128
00:08:16,440 --> 00:08:21,500
Weet je, dat denk ik soms
meisje verdient een maaltijd. Ik ook.

129
00:08:21,500 --> 00:08:23,420
Hij sleepte haar overal naartoe.

130
00:08:23,420 --> 00:08:25,440
Maar neemt hij Pearl niet mee uit?

131
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
Ooit, maar wanneer?

132
00:08:27,880 --> 00:08:32,080
Ik denk dat hij moet worden vastgespijkerd
naar een bepaalde tijd en plaats.

133
00:08:32,080 --> 00:08:35,880
Ah! Wat een gelukkig toeval.

134
00:08:35,880 --> 00:08:37,520
Het is voor mij.

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,920
Ik heb geen hoed gezien
opgegroeid sinds vreugdevuuravond.

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,520
En dat stond in brand.

137
00:08:42,520 --> 00:08:44,720
Eh, we hoopten je te pakken te krijgen.

138
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Het is nooit moeilijk.

139
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
Ik ben al snel leeg
stoom als ik achtervolgd word.

140
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Er werd ons gevraagd om navraag te doen
als je zin hebt om uit eten te gaan.

141
00:08:53,160 --> 00:08:55,880
Zou ik!

142
00:08:55,880 --> 00:08:59,780
Er zijn heren die nooit
neem een dame overal mee naartoe waar ze beschaafd is.

143
00:08:59,780 --> 00:09:01,500
Het is altijd buiten.

144
00:09:01,500 --> 00:09:04,740
Ik weet niet hoeveel vers
lucht waarvan ze denken dat een meisje die nodig heeft.

145
00:09:04,740 --> 00:09:07,300
Oh, het zou goed kunnen gaan.

146
00:09:07,300 --> 00:09:09,240
Vertel het haar.

147
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
Vertel haar wat?

148
00:09:10,960 --> 00:09:14,320
Ik wist het.
Je zat niet op te letten.

149
00:09:14,320 --> 00:09:19,340
Als iemand enig respect voor had
een persoon, zou je denken van wel
neem haar af en toe mee uit eten.

150
00:09:19,340 --> 00:09:21,320
Grappig dat je dat zegt.

151
00:09:21,320 --> 00:09:24,320
Waar zei hij tegen
wij alleen vanochtend?

152
00:09:24,320 --> 00:09:28,480
Weet je nog. ‘Ik moet nemen
haar voor een maaltijd,’ zei hij.

153
00:09:28,480 --> 00:09:32,020
O, dat vanmorgen. Hij zei dat?

154
00:09:32,020 --> 00:09:34,980
'Het maakt mij niet uit wat de risico's zijn'
zei hij.

155
00:09:34,980 --> 00:09:38,960
‘Ik ben dat verlegen jonge wezen iets verschuldigd
een avond beschaafd dineren,"

156
00:09:38,960 --> 00:09:42,580
zei hij.
'Met wijn en pepermuntjes na het eten.'

157
00:09:42,580 --> 00:09:46,120
Met wijn en after-dinner mints?

158
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
Oh, moeder waarschuwde me daarvoor.

159
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
Zei hij wanneer?

160
00:09:51,360 --> 00:09:54,720
Vanavond. 'Ik zal het vanavond doen'
' zei hij met fonkelende ogen.

161
00:09:54,720 --> 00:09:57,360
Goede genade!

162
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
Klinkt alsof hij zaken meent.

163
00:09:59,800 --> 00:10:03,000
En ik dacht dat we rechtvaardig waren
gaan fietsen.

164
00:10:03,000 --> 00:10:04,860
‘Ik bedoel zaken,’ zei hij.

165
00:10:04,860 --> 00:10:07,520
"Vertel het haar - vanavond!"

166
00:10:07,520 --> 00:10:11,500
Dat laat een meisje niet veel tijd over
om dingen te doen met haar beste eigenschappen.

167
00:10:11,500 --> 00:10:14,800
"Als je haar vóór mij ziet", zei hij,
'Je zou het haar kunnen vertellen.'

168
00:10:14,800 --> 00:10:18,000
‘De Vos en de Eend,’ zei hij.
"Zeven uur."

169
00:10:18,000 --> 00:10:20,760
"En niet zomaar een barmaaltijd."

170
00:10:20,760 --> 00:10:22,580
Goede genade!

171
00:10:24,160 --> 00:10:26,760
Wat kan hij bedoelen,
"Niet zomaar een barmaaltijd"?

172
00:10:43,895 --> 00:10:47,875
Wat? Hoe klinken de Fox en Duck?

173
00:10:47,875 --> 00:10:49,735
Nou ja, men zegt "kwakzalver".

174
00:10:51,455 --> 00:10:55,675
Vanavond. Ons.
Alleen ik en jij. De vos en de eend.

175
00:10:55,675 --> 00:10:58,595
En niet zomaar een barmaaltijd. Nou, nou!

176
00:10:58,595 --> 00:11:01,275
Eindelijk heb je de boodschap begrepen.

177
00:11:01,275 --> 00:11:03,875
Dat zou ik waarschijnlijk hebben gedaan
toch even over nagedacht.

178
00:11:03,875 --> 00:11:05,495
Natuurlijk.

179
00:11:05,495 --> 00:11:11,355
Maar luister,
Ik wil niet dat je met een wiebelaar gooit
als de rekening komt. Alsof ik dat zou doen!

180
00:11:11,355 --> 00:11:17,055
Nou ja, het was al gênant genoeg
De laatste keer zag je er helemaal wit uit
en wankel tijdens onze huwelijksreis.

181
00:11:17,055 --> 00:11:20,055
Het was maar voor een paar dagen.
Rechts!

182
00:11:20,055 --> 00:11:22,075
Hoe gaan we
naar de Vos en Eend gaan?

183
00:11:22,075 --> 00:11:23,995
Ga je een taxi pakken?

184
00:11:23,995 --> 00:11:25,675
Geen paniek.

185
00:11:25,675 --> 00:11:28,095
Ik betaal de taxi.

186
00:11:28,095 --> 00:11:29,835
Maar we kunnen Nelly meenemen.

187
00:11:29,835 --> 00:11:32,235
Ze krijgt Travis nooit
om haar overal mee naartoe te nemen.

188
00:11:32,235 --> 00:11:33,875
Wie betaalt voor Nelly?

189
00:11:33,875 --> 00:11:35,935
Je wordt weer wit.

190
00:11:42,395 --> 00:11:45,015
Ze zijn iets aan het koken.

191
00:11:45,015 --> 00:11:47,735
Wanneer ze hun
koppen zo bij elkaar,

192
00:11:47,735 --> 00:11:50,675
ze geven je een schuldgevoel
omdat je probeert te luisteren.

193
00:11:50,675 --> 00:11:56,315
Weet je waar ik het meeste een hekel aan heb
mensen die hun verlagen
stemmen en beginnen te fluisteren?

194
00:11:56,315 --> 00:11:58,875
Je kunt verdomd niets horen!

195
00:11:58,875 --> 00:12:01,175
Ik denk dat het het beste is om ze te negeren.

196
00:12:01,175 --> 00:12:02,955
O, dat doe je niet echt.

197
00:12:02,955 --> 00:12:05,095
Ik doe.

198
00:12:05,095 --> 00:12:09,435
Tot er een kans is dat wij
kan horen wat ze zeggen!

199
00:12:09,435 --> 00:12:11,415
Dient hem goed.

200
00:12:11,415 --> 00:12:15,535
Hij neemt Marina nooit mee uit eten.
Hij sleept haar er altijd doorheen
het kreupelhout.

201
00:12:15,535 --> 00:12:18,675
Mm. Hij moet stalen zenuwen hebben.

202
00:12:18,675 --> 00:12:22,255
Als iemand het verdient
haar houtbewerkingsbadge...!

203
00:12:22,255 --> 00:12:25,875
De arme vrouw heeft haar leven doorgebracht
door de wildernis worden geslingerd.

204
00:12:25,875 --> 00:12:28,375
Ze moet klaar zijn voor een maaltijd.

205
00:12:28,375 --> 00:12:30,475
Het wordt tijd dat hij haar mee uit eten neemt.

206
00:12:30,475 --> 00:12:36,015
Dus dat heb je aan Marina verteld
Howard gaat haar meenemen,

207
00:12:36,015 --> 00:12:38,515
maar wie gaat er kapot?
het nieuws voor Howard?

208
00:12:38,515 --> 00:12:40,535
Wij hebben hem nog niet gezien.

209
00:12:40,535 --> 00:12:45,335
Je weet hoe het is. Er is
nooit een Howard als je er een wilt.

210
00:12:45,335 --> 00:12:48,675
Het is zo onwaarschijnlijk dat
iedereen wil er een.

211
00:12:52,535 --> 00:12:56,315
Eh, dus ik zei:
'En hoe zit het met de Kasteelstraat?'

212
00:12:56,315 --> 00:12:58,415
Oh!

213
00:12:58,415 --> 00:13:01,615
Hoe zit het met de Kasteelstraat?
Eh, w-nou...
Hadden ze twee kopjes thee?

214
00:13:07,235 --> 00:13:09,555
O, Howard! De Vos en Eend!

215
00:13:09,555 --> 00:13:12,655
Heb je het gehoord? Een vogeltje vertelde het mij.

216
00:13:12,655 --> 00:13:15,315
Twee eigenlijk. Welke twee?

217
00:13:15,315 --> 00:13:19,875
Je moet niet jaloers zijn, maar ik
was aan het kletsen met Truly en Alvin.

218
00:13:19,875 --> 00:13:22,755
Oh. Weet je zeker dat je niet boos bent?

219
00:13:22,755 --> 00:13:26,835
Omdat het betekent dat ik moet
wijzig onze plannen voor vanavond.

220
00:13:26,835 --> 00:13:28,655
O, Howard!

221
00:13:28,655 --> 00:13:31,655
Het was gewoon weer een oude fietstocht.

222
00:13:31,655 --> 00:13:36,135
Je dame naar de Fox brengen en...
Eend heeft een veel hogere prioriteit.

223
00:13:39,735 --> 00:13:44,755
Ik vind het heel begripvol
van jou om te beseffen dat er tijden zijn

224
00:13:44,755 --> 00:13:48,175
wanneer omstandigheden
een wijziging van de plannen afdwingen.

225
00:13:48,175 --> 00:13:51,235
Ik denk graag dat ik er klaar voor ben
welke omstandigheid dan ook.

226
00:13:51,235 --> 00:13:55,655
Er zijn tijden
als je moet buigen voor druk.

227
00:13:55,655 --> 00:13:58,395
Ik heb zelf ook een paar keer gebogen.

228
00:13:58,395 --> 00:14:03,195
Als mensen het echt serieus nemen
wordt eruit gehaald, wat kunt u doen?

229
00:14:03,195 --> 00:14:05,935
Je kunt alleen doen wat je hebt gedaan.

230
00:14:05,935 --> 00:14:08,775
Ik vind het heel vriendelijk van je.

231
00:14:10,375 --> 00:14:15,155
Je hebt geen idee wat een opluchting
dit is, je in deze stemming vinden.

232
00:14:15,155 --> 00:14:18,875
Ik heb stemmingen voor
elke gelegenheid, Howard.

233
00:14:18,875 --> 00:14:22,655
Na de after-dinner mints,
misschien kunnen we er een paar doornemen.

234
00:14:22,655 --> 00:14:24,395
De Vos en De Eend dus.

235
00:14:24,395 --> 00:14:25,855
Ik ben er om zeven uur.

236
00:14:33,775 --> 00:14:37,435
Vanavond?
Ik heb er ook niet veel van gemerkt.

237
00:14:37,435 --> 00:14:40,315
Ja, de Fox en Duck vanavond.

238
00:14:40,315 --> 00:14:43,595
Wat heeft dit veroorzaakt?
Is hij grappig geworden?

239
00:14:43,595 --> 00:14:48,735
Oh, hij heeft af en toe een goed idee,
vooral als het zo is
echt eentje van mij.

240
00:14:51,075 --> 00:14:52,995
Je ziet er zenuwachtig uit.

241
00:14:52,995 --> 00:14:55,215
Ik verwacht dat het de opwinding is.

242
00:14:55,215 --> 00:14:56,775
Uit eten gaan?

243
00:14:56,775 --> 00:14:59,115
Wat is er zo spannend?
Nou, het is voor mij.

244
00:14:59,115 --> 00:15:00,795
Ik krijg zelden de kans.

245
00:15:00,795 --> 00:15:04,295
Uit eten gaan kan wel
spannender dan mensen denken.

246
00:15:04,295 --> 00:15:07,495
Ik kan me niet herinneren dat het allemaal was
zo spannend de vorige keer dat we gingen.

247
00:15:07,495 --> 00:15:09,135
Maar het is tenminste een verandering.

248
00:15:09,135 --> 00:15:12,575
Wijziging? Dat is een goed idee.

249
00:15:12,575 --> 00:15:14,795
Het is allemaal een beetje kort dag geweest.

250
00:15:14,795 --> 00:15:18,315
Als het vanavond niet uitkomt, Nelly,
we kunnen allemaal op een andere avond gaan.

251
00:15:18,315 --> 00:15:21,355
Nee! Nee, nee, vanavond is prima.

252
00:15:21,355 --> 00:15:23,395
En wat mij betreft ook prima.

253
00:15:23,395 --> 00:15:25,835
Wij gaan vanavond.

254
00:15:25,835 --> 00:15:27,295
Oh, leuk...

255
00:15:29,855 --> 00:15:31,875
Waar gaat hij nu heen?

256
00:15:31,875 --> 00:15:34,735
Ik ga vermoorden...
eh, raadpleeg iemand.

257
00:15:45,795 --> 00:15:49,575
We wisten niet dat je dat was
ga er vanavond al heen.

258
00:15:49,575 --> 00:15:52,495
Het leven is er vol van
kleine toevalligheden.

259
00:15:52,495 --> 00:15:55,135
Je zult er later om lachen.

260
00:15:55,135 --> 00:15:59,975
Denk je dat? Nou,
Misschien pas na de scheiding.

261
00:16:01,935 --> 00:16:05,275
'Ey, dat zul je waarschijnlijk wel krijgen
bewaking van uw fiets.

262
00:16:05,275 --> 00:16:07,415
Stop met hem op te winden.

263
00:16:07,415 --> 00:16:09,215
Wees redelijk, Howard.

264
00:16:09,215 --> 00:16:12,555
Ik bedoel, hoe vaak doe je dat?
Pearl mee uit eten nemen?

265
00:16:12,555 --> 00:16:15,835
Je wist dat ik haar mee uit nam!

266
00:16:15,835 --> 00:16:18,155
We wisten dat je erover nadacht.

267
00:16:18,155 --> 00:16:22,835
Maar meestal kip je weg
en je financiële lef verliezen.

268
00:16:22,835 --> 00:16:26,135
Ik ben dood. Ik ben een dode man.

269
00:16:26,135 --> 00:16:28,115
Ernstig gewond, waarschijnlijker.

270
00:16:28,115 --> 00:16:30,575
Kalmeren. We zullen iets bedenken.

271
00:16:30,575 --> 00:16:35,715
Kalmeren? Ik zal delen
een tafel met drie vrouwtjes.

272
00:16:35,715 --> 00:16:41,375
Wie stel ik als eerste voor,
de vrouw of de vriendin?

273
00:16:41,375 --> 00:16:44,695
Begin met de ene
die van verrassingen houdt.

274
00:16:44,695 --> 00:16:48,695
Het is misschien een beetje
lastig tijdens de starters, maar

275
00:16:48,695 --> 00:16:52,315
bij het hoofdgerecht mag alles
hebben een gemeenschappelijk belang gevonden.

276
00:16:52,315 --> 00:16:54,875
Ja, en ik zal het zijn!

277
00:16:54,875 --> 00:16:57,875
Ze willen me allemaal dood.

278
00:16:57,875 --> 00:17:01,475
Ontspannen. Ze hebben je hierin betrokken, maar...

279
00:17:01,475 --> 00:17:03,375
ze halen je eruit.

280
00:17:10,315 --> 00:17:13,615
MOBIELE TELEFOON rinkelt

281
00:17:17,295 --> 00:17:24,075
Travis, toen ik zei dat je dat kon
bel me, dat bedoelde ik niet
zodra ik het huis had verlaten.

282
00:17:24,075 --> 00:17:26,095
Natuurlijk zal ik voorzichtig zijn.

283
00:17:26,095 --> 00:17:30,595
Vertel me gewoon, op mijn leeftijd, wat
Ik moet voorzichtig zijn.

284
00:17:30,595 --> 00:17:32,255
Ja, dat geef ik toe.

285
00:17:32,255 --> 00:17:34,595
Ik heb wel wat lippenstift opgedaan.

286
00:17:34,595 --> 00:17:37,035
Puur als zelfverdediging.

287
00:17:37,035 --> 00:17:38,895
Ik heb geen aanvalsplannen.

288
00:17:40,475 --> 00:17:43,315
Travis, maak een cacao voor jezelf.

289
00:17:52,355 --> 00:17:54,635
Oh, dan heb je het gehaald!

290
00:17:54,635 --> 00:17:59,415
Ik hoopte dat je niet gevallen was
of je enkel verdraaien of zoiets.

291
00:18:05,675 --> 00:18:08,355
Hij is in feeststemming(!)
Wat is er met hem?

292
00:18:08,355 --> 00:18:10,075
Financiële paniek.

293
00:18:10,075 --> 00:18:15,255
Het enige wat hij blijft zeggen is: 'Ja
Je weet zeker dat je dat niet liever zou doen
we een pizza hebben laten halen?"

294
00:18:32,895 --> 00:18:35,115
Hij zei de Vos en de Eend.

295
00:18:35,115 --> 00:18:39,455
Tot hij hoorde dat dit beter was.
‘Ik neem haar niet mee
ergens op de tweede plaats", zei hij.

296
00:18:39,455 --> 00:18:41,735
Ze wil een traktatie,
zij krijgt het beste.

297
00:18:41,735 --> 00:18:44,295
Hoe bemoedigend!

298
00:18:44,295 --> 00:18:48,195
Heeft hij daar enige indicatie van gegeven?
Hoe uitgebreid een traktatie?

299
00:18:48,195 --> 00:18:50,455
'Zorg ervoor dat ze daar veilig aankomt,'
zei hij.

300
00:18:50,455 --> 00:18:52,975
Veiligheid voorop. Dat is Howard.

301
00:18:52,975 --> 00:18:55,995
Hij is altijd beter
in veiligheid dan traktaties.

302
00:18:55,995 --> 00:19:00,095
‘Ik zal er zijn,’ zei hij,
‘Zodra ik klaar ben
het vastleggen van deze wilde hond."

303
00:19:00,095 --> 00:19:03,455
Hemelen! Hij doet het niet
iets roekeloos, hè?

304
00:19:03,455 --> 00:19:07,055
Nou, hij zei niet wat
zijn plannen waren voor later.

305
00:19:07,055 --> 00:19:10,075
Oh!
Wat doet hij met een wilde hond?

306
00:19:10,075 --> 00:19:12,375
Ze noemen hem altijd wilde honden.

307
00:19:12,375 --> 00:19:15,435
Howard?
Sommige mensen worstelen met krokodillen.

308
00:19:15,435 --> 00:19:18,295
Howard doet honden. Dat heb ik nooit geweten.

309
00:19:18,295 --> 00:19:21,455
Heeft dit bijna magisch
macht over wilde dingen.

310
00:19:21,455 --> 00:19:24,635
Beloofd dat ik het nooit zal gebruiken
persoonlijk voordeel.

311
00:19:24,635 --> 00:19:26,875
Daar kan ik voor instaan.

312
00:19:26,875 --> 00:19:29,395
Het is niet verstandig om in zijn oor te grommen.

313
00:19:29,395 --> 00:19:33,595
Eigenlijk,
Ik heb hem altijd heel rustgevend gevonden,

314
00:19:33,595 --> 00:19:36,015
ondanks diverse kansen.

315
00:19:52,655 --> 00:19:55,655
Ik neem gewoon iets lichts.
Sinds wanneer?

316
00:19:55,655 --> 00:19:57,255
Je krijgt je gebruikelijke.

317
00:19:57,255 --> 00:19:59,655
Ik begin je niet te voeden
als je thuiskomt.

318
00:20:01,315 --> 00:20:05,835
Wat is zijn gebruikelijke?
Twee keer zoveel als alle anderen.

319
00:20:05,835 --> 00:20:09,775
Travis is een behoorlijk sierlijke eter.

320
00:20:09,775 --> 00:20:16,355
Hij kan een gemberkoekje maken
gaat langer mee dan een set banden.
Howard is gebouwd voor snelheid.

321
00:20:16,355 --> 00:20:20,295
Hoe blijft hij zo slank? Het is zorg.

322
00:20:20,295 --> 00:20:24,215
O, waar moet hij zich zorgen over maken? Mij.

323
00:20:29,035 --> 00:20:33,215
Pardon.
Ik moet gaan en mijn handen wassen.

324
00:20:33,215 --> 00:20:36,155
Bestel voor mij.

325
00:20:36,155 --> 00:20:38,115
Hij is een bundel zenuwen.

326
00:20:38,115 --> 00:20:40,275
Denk je dat hij nu slecht is?

327
00:20:40,275 --> 00:20:42,355
Wacht tot hij de rekening krijgt.

328
00:20:45,475 --> 00:20:50,295
Vertel dat maar eens aan Marina
Je kunt niet stoppen omdat het moet
ga voor je tetanusinjectie.

329
00:20:50,295 --> 00:20:53,555
Ik haat naalden!
Nee, dat doe je niet. Je lacht om naalden.

330
00:20:53,555 --> 00:20:55,515
En je lacht om wilde honden.

331
00:20:55,515 --> 00:20:57,655
Hoeveel Howard heeft verband nodig?

332
00:20:57,655 --> 00:21:00,235
O, geef hem genoeg. Hij heeft
om de sympathie van de vrouw op te wekken.

333
00:21:00,235 --> 00:21:03,715
En vergeet niet: dat moet ook
hier terug voordat de soep komt.

334
00:21:03,715 --> 00:21:07,035
En raad eens wat er in de soep zit. Mij.

335
00:21:07,035 --> 00:21:09,295
Niemand doet het beter, Howard.

336
00:21:13,575 --> 00:21:15,755
Ik vind het hier leuk,

337
00:21:15,755 --> 00:21:18,055
weg van de gekke haast.

338
00:21:21,595 --> 00:21:23,875
Die van die chauffeur
op zoek naar een ongeluk.

339
00:21:23,875 --> 00:21:26,575
De man achterin
was er al op gekleed.

340
00:21:26,575 --> 00:21:28,655
Nou, denk je niet
Moeten we hem boeken?

341
00:21:30,215 --> 00:21:32,175
Zou jij een invalide kiezen?

342
00:21:33,835 --> 00:21:36,075
Je hebt gelijk.

343
00:21:36,075 --> 00:21:38,135
Ik schaam me.

344
00:21:38,135 --> 00:21:40,275
En ze zeggen dat we geen hart hebben.

345
00:21:42,435 --> 00:21:44,935
Voelt goed, nietwaar? Wat?

346
00:21:44,935 --> 00:21:47,355
Vriendelijk zijn voor de minderbedeelden.

347
00:21:47,355 --> 00:21:48,815
Dat is waar het allemaal om draait.

348
00:22:05,555 --> 00:22:08,735
Laten we nu het verhaal duidelijk maken.

349
00:22:08,735 --> 00:22:12,795
Jij hebt dit kleine kind gered
uit de kaken van deze wilde hond,

350
00:22:12,795 --> 00:22:18,075
Toen strompelde je bloedend weg zonder
zelfs het achterlaten van een naam en adres.

351
00:22:18,075 --> 00:22:24,335
Zoals jij. Dus niemand weet het
wie was deze dappere man? Juist.

352
00:22:24,335 --> 00:22:28,495
Er waren tientallen getuigen, maar
Je stond erop anoniem te blijven.

353
00:22:28,495 --> 00:22:31,015
Een van de moedigste dingen
je hebt het nog nooit gedaan.

354
00:22:33,295 --> 00:22:37,955
Nou, dat had ik niet kunnen zijn
herkend door misschien maar één?

355
00:22:37,955 --> 00:22:39,775
Vergeet het.

356
00:22:39,775 --> 00:22:42,415
Ik denk dat dat wel zou moeten
zijn een beetje ophef geweest.

357
00:22:42,415 --> 00:22:44,275
Niets zwaars.

358
00:22:44,275 --> 00:22:47,775
Een paar kerels schudden mij de hand.

359
00:22:47,775 --> 00:22:51,015
De dankbare moeder
mij een kus geven.

360
00:22:51,015 --> 00:22:54,115
Je kent het soort dingen.
Kleine menselijke details.

361
00:22:54,115 --> 00:22:56,755
Houd je aan het script. Houd het simpel.

362
00:22:56,755 --> 00:22:58,895
En laten we de juiste uitdrukking gebruiken.

363
00:22:58,895 --> 00:23:02,815
Je probeert je moedig te verstoppen
dat je pijn hebt.

364
00:23:04,395 --> 00:23:07,135
Je kunt het beter doen dan dat.

365
00:23:07,135 --> 00:23:11,295
Sta mij toe. Mensen van
Hull weet alles over pijn.

366
00:23:12,875 --> 00:23:14,335
Dat is het. Pijn. Pijn.

367
00:23:21,555 --> 00:23:24,055
Wat doet juffrouw Davenport hier?

368
00:23:24,055 --> 00:23:25,635
Wij hebben het haar hier gevraagd.

369
00:23:25,635 --> 00:23:29,955
Ze gaat Marina gezelschap houden
terwijl jij jouw gaat halen
tetanus-injectie.

370
00:23:29,955 --> 00:23:31,535
Dat is goed nadenken!

371
00:23:31,535 --> 00:23:36,695
Oh, Howard, je zit in de slipstream
van deze goed geplande operatie.

372
00:23:38,295 --> 00:23:42,075
Howard!
Is er iets dat je kunt doen?

373
00:23:42,075 --> 00:23:45,235
Een schouder zou ik niet erg vinden
om op te rusten.

374
00:23:45,235 --> 00:23:47,295
Oh!

375
00:23:47,295 --> 00:23:51,915
Een kleine naschok. Hij is gewoon
een kind gered van een wilde hond.

376
00:23:51,915 --> 00:23:54,075
Hoe moedig!

377
00:23:54,075 --> 00:23:57,415
Ieder ander moedig mens
zou hetzelfde hebben gedaan.

378
00:23:58,975 --> 00:24:01,335
Moet hij hier in deze toestand zijn?

379
00:24:01,335 --> 00:24:04,275
Dat wilde hij niet
een jongedame teleurstellen.

380
00:24:04,275 --> 00:24:07,075
Hij hoopte dat je dat zou doen
ga met haar mee eten.

381
00:24:07,075 --> 00:24:11,175
Wie betaalt... Wat bewonderenswaardig.

382
00:24:11,175 --> 00:24:15,135
Waar iemands hart naar uitgaat
hem in de omstandigheden.

383
00:24:16,715 --> 00:24:18,255
Heeft hij pijn?

384
00:24:18,255 --> 00:24:20,415
Hij ziet er momenteel heel gelukkig uit.

385
00:24:33,955 --> 00:24:36,595
O, Howard!

386
00:24:36,595 --> 00:24:41,195
Het is in orde. Hij heeft het kind gered.

387
00:24:41,195 --> 00:24:44,035
Hij stond erop het te behouden
deze afspraak.

388
00:24:44,035 --> 00:24:45,715
O, Howard!

389
00:24:45,715 --> 00:24:47,895
Heb je dat voor mij gedaan?

390
00:24:47,895 --> 00:24:51,795
Maar we moeten hem nu meenemen,
voordat de pijn ondraaglijk wordt.

391
00:24:51,795 --> 00:24:54,195
Hij probeert het te verbergen, maar...

392
00:24:54,195 --> 00:25:00,335
Ik wil dat je blijft en geniet
een maaltijd met juffrouw Davenport.

393
00:25:00,335 --> 00:25:05,095
Of, als u dat liever heeft,
misschien gewoon een broodje.

394
00:25:05,095 --> 00:25:08,555
Vertel ze snel het hondenverhaal,
en laten we je terugbrengen naar Pearl.

395
00:25:08,555 --> 00:25:11,455
Wiens hond?
Je kent hem alleen als Smith.

396
00:25:11,455 --> 00:25:14,655
Een hond die Smith heet?
Dat is de eigenaar, jij sukkel.

397
00:25:14,655 --> 00:25:18,775
Noem het alles, zolang maar
het zijn geen knuffels. O, Howard!

398
00:25:18,775 --> 00:25:21,455
Ik hoop dat je dat niet bent
definitief verwoest.

399
00:25:21,455 --> 00:25:23,195
Hij staarde ernaar.

400
00:25:23,195 --> 00:25:26,795
Het is bijna magisch wat hij
kan doen met een woord van bevel.

401
00:25:26,795 --> 00:25:28,795
Howard!

402
00:25:28,795 --> 00:25:30,295
Dat had je moeten zeggen!

403
00:25:38,835 --> 00:25:43,995
Ze geven ons al deze apparatuur,
en weet je wat dit is
voertuig echt nodig heeft?

404
00:25:43,995 --> 00:25:47,075
Een goede sandwichdispenser.

405
00:25:47,075 --> 00:25:51,735
Met kleine pakjes zoete chili
en wat knoflooksaus.
Dat is degene.

406
00:25:51,735 --> 00:25:55,095
En wat krijgen we?
Een radio en blauwe lichten.

407
00:26:00,035 --> 00:26:01,995
Heb je dat gezien?

408
00:26:01,995 --> 00:26:03,615
Hoe zag het er voor jou uit?

409
00:26:03,615 --> 00:26:07,175
Een soort lowlife-overval
een kerel op krukken.

410
00:26:07,175 --> 00:26:10,215
Zo zag het er voor mij uit.

411
00:26:12,435 --> 00:26:14,195
Wat?

412
00:26:14,195 --> 00:26:16,935
Ze gaan nog een mijl en
ze zullen niet op onze plek staan.

413
00:26:16,935 --> 00:26:19,655
Dat zullen ze zijn
in het volgende divisiegebied.

414
00:26:21,275 --> 00:26:25,515
Moeten we ons ermee bemoeien?
met misdrijven gepleegd in a
aangrenzend divisiegebied?

415
00:26:25,515 --> 00:26:27,255
Kan als opdringerig worden ervaren.

416
00:26:30,375 --> 00:26:32,875
O, laten we opdringerig zijn.

417
00:26:32,875 --> 00:26:37,795
Je hebt gelijk. Ze waren op onze plek,
en niemand komt ermee weg
dat soort dingen op onze patch.

418
00:26:50,095 --> 00:26:53,335
Stop de vrachtwagen.
We zijn zojuist Alvin kwijtgeraakt.

419
00:26:56,455 --> 00:26:59,095
Ik zou niet zeggen verloren.
Hij ligt daar.

420
00:27:03,535 --> 00:27:07,215
En blijf deze keer stabiel. Jij bent
rijden als een muffin uit Hull.

421
00:27:29,515 --> 00:27:31,475
Whiplash.

422
00:27:31,475 --> 00:27:34,215
Nee, dank je. Niet alleen na een maaltijd.

423
00:27:36,575 --> 00:27:41,455
Je brengt al die tijd door in de
naar het toilet gaan en met een whiplash naar buiten komen?

424
00:27:44,775 --> 00:27:47,555
Hoe gaan we het uitleggen
de schade aan de auto?

425
00:27:47,555 --> 00:27:50,895
We weten niet hoe het is gebeurd, toch?

426
00:27:50,895 --> 00:27:53,895
Je liet me zakken
in een oude mijnschacht

427
00:27:53,895 --> 00:27:58,075
zodat ik een katje kon redden, en dan,
toen we terugkwamen bij de auto...

428
00:27:58,075 --> 00:28:00,355
Er moet een of andere chuff in zijn gestoken.

429
00:28:00,355 --> 00:28:01,815
Ik herinner het me nu.

430
00:28:07,955 --> 00:28:12,735
We zijn niet meer zo jong als vroeger.
Ik ontken dat.

431
00:28:21,715 --> 00:28:25,235
Halzen beter als ze kunnen draaien.

432
00:28:25,235 --> 00:28:28,455
Ik vraag me af of Nora
Batty is goed in masseren.

433
00:28:30,755 --> 00:28:32,315
Ze is alleen maar naast de deur.

434
00:28:32,315 --> 00:28:34,215
Ze is tenminste handig.

435
00:28:34,215 --> 00:28:37,695
Nou, dat is niet mijn idee
handig.

436
00:28:37,695 --> 00:28:42,175
Afhankelijk van het antwoord op de vraag "Is
Nora Batty beter dan een stijve nek?"

437
00:28:43,755 --> 00:28:46,215
Marginaal zou ik zeggen: ja.

438
00:28:46,215 --> 00:28:48,435
Ga niet slapen, Alvin.

439
00:28:48,435 --> 00:28:50,295
Je vertoont tekenen van een hersenschudding.

440
00:28:51,975 --> 00:28:57,795
Ik had nooit gedacht dat ik iemand zou horen
omschrijf Nora Batty als "handig".

441
00:28:57,795 --> 00:29:00,575
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd